1
00:01:44,910 --> 00:01:50,110
Buongiorno, Ichigo

2
00:01:55,030 --> 00:01:59,790
Quanto sei audace!
Cerchi di attaccare tuo figlio mentre dorme

3
00:01:59,910 --> 00:02:01,630
Sei un bravo ragazzo, figliolo

4
00:02:01,750 --> 00:02:04,630
Non ho più niente da insegnarti

5
00:02:06,830 --> 00:02:09,950
E le ferite di Karin e Yuzu?

6
00:02:10,990 --> 00:02:13,150
Lesioni? Di cosa stai parlando?

7
00:02:13,350 --> 00:02:14,390
Che cosa?

8
00:02:16,110 --> 00:02:18,310
È un miracolo

9
00:02:19,110 --> 00:02:23,270
Un camion si è schiantato contro la nostra casa
Nessuno è rimasto ferito

10
00:02:23,510 --> 00:02:27,230
La cosa ancora più miracolosa è che nessuno si è svegliato

11
00:02:27,550 --> 00:02:29,630
Cosa sta succedendo? Le loro ferite? -
L'autore del reato è fuggito.

12
00:02:29,750 --> 00:02:31,070
È tutto finito -
Non preoccuparti -

13
00:02:31,190 --> 00:02:33,470
Probabilmente tornerà più tardi e si scuserà.
Tutti pensano che sia un camion.

14
00:02:33,590 --> 00:02:34,590
...come se

15
00:02:35,310 --> 00:02:37,950
È questo il lavoro di una triste mietitrice?

16
00:02:38,260 --> 00:02:41,940
Sbrigati a fare colazione, Ichigo
Altrimenti sarai in ritardo

17
00:02:42,060 --> 00:02:43,220
Ok

18
00:02:47,420 --> 00:02:49,100
...mi chiedo se sia tornata

19
00:02:49,220 --> 00:02:51,700
Nel posto che lei chiama Soul Society

20
00:02:52,500 --> 00:02:54,940
"Episodio 2"

21
00:03:02,700 --> 00:03:04,460
Hai portato il pranzo oggi?
Oh Orihime?

22
00:03:04,700 --> 00:03:09,100
Sì, ho ramen in stile taiyaki
E wasabi con miele

23
00:03:12,220 --> 00:03:15,220
Ne vuoi un po', Tatsuki? -
No, grazie -

24
00:03:15,340 --> 00:03:16,580
È così delizioso

25
00:03:19,540 --> 00:03:20,940
È Inui

26
00:03:21,060 --> 00:03:22,860
Mi dispiace

27
00:03:22,980 --> 00:03:27,100
Hai centrato il bersaglio, Ichigo
E questo è tutto quello che puoi dire?

28
00:03:27,220 --> 00:03:29,780
Mi dispiace, stai bene?

29
00:03:30,140 --> 00:03:31,260
Sì

30
00:03:31,380 --> 00:03:32,460
Dammi la mano

31
00:03:35,740 --> 00:03:36,740
Va bene

32
00:03:36,860 --> 00:03:41,860
...Ho la pallavolo

33
00:03:42,020 --> 00:03:43,660
Orihime

34
00:03:44,100 --> 00:03:45,380
Cosa c'è che non va in lei?

35
00:03:45,540 --> 00:03:48,220
Hai uno sguardo molto cattivo

36
00:03:48,580 --> 00:03:52,620
A proposito, perché sei così in ritardo?
È ora di pranzo

37
00:03:53,460 --> 00:03:56,260
Lo spiegherò più tardi

38
00:03:59,180 --> 00:04:03,020
Ho sentito che un camion si è schiantato contro casa tua
Oh, Ichigo

39
00:04:03,620 --> 00:04:04,620
... sì

40
00:04:04,820 --> 00:04:06,260
Hai finito di pulire?

41
00:04:06,420 --> 00:04:08,740
Non è così facile

42
00:04:08,860 --> 00:04:10,420
Hai bisogno di aiuto? -
Che cosa? -

43
00:04:14,420 --> 00:04:15,700
No

44
00:04:16,260 --> 00:04:19,300
Distruggerai ancora di più la casa, Chad

45
00:04:19,420 --> 00:04:21,580
Qual è la prossima lezione? -
Letteratura moderna -

46
00:04:21,700 --> 00:04:24,180
Sei Kurosaki?

47
00:04:28,940 --> 00:04:32,980
Da oggi in poi mi siederò accanto a te
Il mio nome è Kuchiki

48
00:04:33,860 --> 00:04:37,340
...tu -
Cosa c'è che non va, Ichigo? -

49
00:04:37,460 --> 00:04:38,740
Vi conoscete?

50
00:04:38,860 --> 00:04:42,500
No, questo è il nostro primo incontro
Non è vero, Kurosaki?

51
00:04:43,460 --> 00:04:45,500
È la studentessa di scambio Kuchiki

52
00:04:45,660 --> 00:04:46,980
Non è vero, Rukia?

53
00:04:47,460 --> 00:04:48,580
Piacere di conoscerti

54
00:04:49,140 --> 00:04:50,740
"Se ti muovi, hai finito."

55
00:04:54,220 --> 00:04:57,300
Voi! A cosa stai pensando?

56
00:04:57,460 --> 00:04:59,860
Che paura, qual è il problema?

57
00:05:00,180 --> 00:05:02,500
Non mi farai niente, vero?

58
00:05:02,620 --> 00:05:06,100
Per prima cosa, smettila di parlare così

59
00:05:06,580 --> 00:05:09,740
Penso che questo sia un buon modo
Considerando che l'ho imparato durante la notte

60
00:05:09,860 --> 00:05:13,580
Lascia perdere, perché sei qui allora?

61
00:05:13,780 --> 00:05:17,260
Perché non sei tornato alla Soul Society?
O qualunque cosa?

62
00:05:17,700 --> 00:05:18,900
Non essere stupido

63
00:05:19,020 --> 00:05:21,380
Non può tornare lì
Tranne i mietitori di anime

64
00:05:21,500 --> 00:05:23,740
Non ho quella capacità adesso

65
00:05:24,140 --> 00:05:25,140
Cosa?

66
00:05:25,260 --> 00:05:30,940
Ho preso la maggior parte dei miei poteri come mietitore di anime
Ieri sera

67
00:05:31,220 --> 00:05:33,620
Cosa? Non ne so nulla

68
00:05:33,740 --> 00:05:37,740
Sono bloccato in questo gigai modo grazie a te

69
00:05:37,860 --> 00:05:39,900
Cos'è Giga?

70
00:05:40,540 --> 00:05:44,260
È un corpo temporaneo
Usiamolo nei momenti di emergenza

71
00:05:44,460 --> 00:05:49,940
Quando i Soul Reapers sono troppo deboli
Abitano i gigai finché i loro poteri non ritornano

72
00:05:50,100 --> 00:05:53,820
Ecco perché i miei colleghi possono vederti

73
00:05:53,940 --> 00:05:56,540
...Esattamente, quindi

74
00:05:56,780 --> 00:05:58,100
...finché non mi saranno tornate le forze

75
00:05:58,220 --> 00:06:02,580
Dovrai farlo
Il lavoro di una triste mietitrice

76
00:06:02,860 --> 00:06:05,020
Cosa? -
Questo è ovvio -

77
00:06:05,300 --> 00:06:08,220
Hai i poteri di un mietitore di anime

78
00:06:08,460 --> 00:06:10,740
Non hai il diritto di rifiutare -
Mi rifiuto -

79
00:06:10,940 --> 00:06:11,980
Cosa?

80
00:06:12,220 --> 00:06:15,180
Non voglio combattere di nuovo mostri del genere

81
00:06:15,300 --> 00:06:18,780
Ciò è irragionevole
Sei stato fantastico ieri sera

82
00:06:19,620 --> 00:06:22,020
Questo perché la mia famiglia
Era sotto attacco

83
00:06:22,620 --> 00:06:25,940
Ma non combatterò per gli estranei

84
00:06:26,340 --> 00:06:28,540
Mi dispiace deluderti

85
00:06:30,020 --> 00:06:34,140
Ho capito, allora non c'è soluzione

86
00:06:43,980 --> 00:06:46,380
...il mio corpo

87
00:06:46,820 --> 00:06:48,420
Cosa mi hai fatto?

88
00:06:48,980 --> 00:06:50,100
Seguimi

89
00:06:54,500 --> 00:06:57,380
Dove stiamo andando?

90
00:06:58,220 --> 00:07:00,660
Lui è qui -
Cos'è? -

91
00:07:00,780 --> 00:07:03,740
Un ordine della Soul Society

92
00:07:04,340 --> 00:07:09,140
Un'intera anima vivrà
In questo parco è molto probabile che venga attaccato

93
00:07:19,540 --> 00:07:20,980
Aiuto!

94
00:07:22,020 --> 00:07:24,140
Aspetta -
Cosa? -

95
00:07:24,380 --> 00:07:25,660
Perché lo aiuterai?

96
00:07:25,780 --> 00:07:27,820
Non è una persona strana?

97
00:07:28,860 --> 00:07:29,860
E se lo è?

98
00:07:29,980 --> 00:07:33,540
Non posso stare qui
Viene attaccato davanti ai miei occhi

99
00:07:33,780 --> 00:07:35,140
Non essere ingenuo

100
00:07:35,460 --> 00:07:36,500
Cosa?

101
00:07:36,660 --> 00:07:40,460
La triste mietitrice deve essere curata
Tutte le vite sono uguali

102
00:07:40,700 --> 00:07:46,300
Non perché siano vicini o perché sia facile
Non è mai così

103
00:07:46,460 --> 00:07:47,580
Non aiutarlo

104
00:07:48,220 --> 00:07:49,740
Se intendi aiutare quel bambino

105
00:07:49,860 --> 00:07:53,420
Ha deciso di salvare tutte le vite

106
00:07:53,980 --> 00:07:55,580
...Devi impegnarti ad andare ovunque

107
00:07:55,700 --> 00:07:58,780
E preparati anche a sacrificare la tua vita

108
00:08:31,500 --> 00:08:34,060
Sei impegnato in questo, Ichigo?

109
00:08:34,980 --> 00:08:36,380
No

110
00:08:37,380 --> 00:08:39,940
A chi importa dell'impegno?

111
00:08:40,260 --> 00:08:43,020
Ho salvato questo ragazzo perché volevo farlo

112
00:08:44,340 --> 00:08:46,660
E tu? -
Che cosa? -

113
00:08:47,820 --> 00:08:51,460
Hai rischiato la vita per salvarmi ieri sera

114
00:08:53,340 --> 00:08:57,260
Hai pensato al tuo dovere di triste mietitore?
Quando hai recitato?

115
00:08:59,220 --> 00:09:02,420
Quando metti in pericolo la tua vita
Non è importante

116
00:09:06,740 --> 00:09:09,140
...almeno

117
00:09:11,860 --> 00:09:13,260
...sarò diverso

118
00:09:32,380 --> 00:09:33,580
Stai bene?

119
00:09:36,060 --> 00:09:37,500
Ragazzo

120
00:09:37,660 --> 00:09:39,900
Se non vuoi
...vivere un'esperienza così spaventosa

121
00:09:40,020 --> 00:09:41,900
Quindi affrettati e attraversa

122
00:10:08,700 --> 00:10:10,700
È stato bello, Cuonzo

123
00:10:14,980 --> 00:10:16,180
Me ne vado

124
00:10:50,420 --> 00:10:52,940
Cosa stai facendo?! Fermati

125
00:11:08,060 --> 00:11:09,860
Dove sono?

126
00:11:10,420 --> 00:11:12,900
Cosa vuoi farmi?

127
00:11:15,940 --> 00:11:18,180
...un'anima errante

128
00:11:18,900 --> 00:11:23,500
Ha divorato l'anima di quell'uomo

129
00:11:30,380 --> 00:11:31,540
Ora

130
00:12:07,090 --> 00:12:12,210
O Onnipotente... Perché sei nato?

131
00:12:12,490 --> 00:12:17,090
Portami al tuo fianco adesso

132
00:12:17,210 --> 00:12:19,450
Stai zitto

133
00:12:19,730 --> 00:12:20,930
Come osi?

134
00:12:21,390 --> 00:12:23,270
Studio lingue contemporanee

135
00:12:23,430 --> 00:12:24,990
Non sembra affatto contemporaneo

136
00:12:25,110 --> 00:12:27,590
Per quanto tempo continuerai a seguirmi?

137
00:12:27,710 --> 00:12:30,230
Finché non sarai d'accordo
Per fare il lavoro di una triste mietitrice

138
00:12:30,630 --> 00:12:32,150
Qualunque cosa

139
00:12:42,830 --> 00:12:45,710
Intuito? -
Kurosaki-

140
00:12:45,910 --> 00:12:47,550
Quella macchina ti ha appena investito?

141
00:12:47,830 --> 00:12:49,550
...Forse

142
00:12:49,830 --> 00:12:52,030
Forse? Stai bene?

143
00:12:52,510 --> 00:12:54,870
Sì, è stato solo un piccolo shock

144
00:12:54,990 --> 00:12:57,070
Sto bene, sto davvero bene

145
00:12:57,230 --> 00:12:59,870
Stai bene? Dov'è la macchina?

146
00:13:01,550 --> 00:13:02,550
Sei andato troppo oltre

147
00:13:02,670 --> 00:13:03,990
...Guarda, sì

148
00:13:04,630 --> 00:13:06,390
Mi dispiace

149
00:13:10,470 --> 00:13:13,630
...visto che stai bene

150
00:13:14,910 --> 00:13:16,150
Kuchiki

151
00:13:16,550 --> 00:13:17,670
Chi sei?

152
00:13:17,870 --> 00:13:20,310
Idiota, lei è dalla nostra parte

153
00:13:20,430 --> 00:13:23,550
Questa è Inoue, Orihime Inoue -
Cosa? -

154
00:13:23,670 --> 00:13:25,910
Ciao, Inui

155
00:13:26,030 --> 00:13:27,950
Sì, ciao

156
00:13:28,310 --> 00:13:30,390
Hai fatto acquisti?

157
00:13:30,630 --> 00:13:32,710
Sì, cena

158
00:13:33,270 --> 00:13:36,870
Confettura di porri, burro, banane e pistacchi
Anche lei sta bene

159
00:13:37,790 --> 00:13:40,030
Cosa preparerai con questo?

160
00:13:44,110 --> 00:13:45,830
Come ti sei procurato quel livido sulla gamba?

161
00:13:46,070 --> 00:13:48,430
L'hai preso adesso?

162
00:13:48,830 --> 00:13:50,710
Forse quando l'auto mi ha investito

163
00:13:50,830 --> 00:13:54,710
Sembra brutto, deve far male.
Un po', ma sto bene.

164
00:13:54,830 --> 00:13:56,070
Sei sicuro?

165
00:13:58,110 --> 00:14:00,710
Cosa c'è che non va, Kuchiki?

166
00:14:01,150 --> 00:14:02,390
Sembri molto serio

167
00:14:02,870 --> 00:14:04,830
Niente

168
00:14:05,110 --> 00:14:07,470
Abbi cura di te -
Grazie -

169
00:14:07,670 --> 00:14:08,710
Vuoi che venga a casa con te?

170
00:14:08,830 --> 00:14:12,990
No, sto bene, davvero
Ci vediamo dopo

171
00:14:17,870 --> 00:14:21,150
Wow! Dovresti prestare attenzione

172
00:14:35,990 --> 00:14:39,390
...quella ragazza -
Intendi Inwi? -

173
00:14:39,710 --> 00:14:40,830
Siete due amici intimi?

174
00:14:41,030 --> 00:14:44,470
No, non le ho mai parlato molto

175
00:14:45,590 --> 00:14:48,550
È vicina a uno dei miei amici
Vivere nel quartiere

176
00:14:49,270 --> 00:14:50,950
...ma -
Ma? -

177
00:14:51,790 --> 00:14:57,950
Suo fratello è morto in ospedale
3 anni fa

178
00:14:58,590 --> 00:14:59,750
Cosa?

179
00:15:02,910 --> 00:15:05,150
Era l'unico membro della sua famiglia

180
00:15:06,630 --> 00:15:08,070
È stato un incidente d'auto

181
00:15:09,110 --> 00:15:11,990
Mio fratello! Mio fratello

182
00:15:12,830 --> 00:15:16,190
Non morire! Per favore, non lasciarmi solo

183
00:15:17,790 --> 00:15:21,190
Non sapevo che fosse la ragazza
Chi piangeva quel giorno

184
00:15:21,790 --> 00:15:23,350
L'ho scoperto di recente

185
00:15:23,790 --> 00:15:25,590
Com'era la tua energia spirituale allora?

186
00:15:25,790 --> 00:15:28,230
Che cosa? Non così forte come lo è adesso

187
00:15:28,710 --> 00:15:33,030
Non potevo vedere i fantasmi
E solo di recente le ho parlato

188
00:15:34,470 --> 00:15:35,510
...Come pensavo

189
00:15:35,630 --> 00:15:37,870
Qual è il problema comunque?

190
00:15:38,230 --> 00:15:39,390
Niente

191
00:15:40,390 --> 00:15:41,430
Ci vediamo dopo

192
00:15:44,270 --> 00:15:45,830
Dove stai andando?

193
00:15:46,870 --> 00:15:47,870
A casa

194
00:15:48,030 --> 00:15:49,230
Dove?

195
00:15:49,630 --> 00:15:52,230
Sei interessato? -
Non proprio -

196
00:15:52,350 --> 00:15:53,710
Allora non chiedere

197
00:15:56,350 --> 00:15:57,830
...perché

198
00:16:01,350 --> 00:16:02,390
Sì

199
00:16:03,270 --> 00:16:04,630
Tatsuki

200
00:16:04,790 --> 00:16:07,070
Mia madre mi ha chiesto di darti questo

201
00:16:07,310 --> 00:16:08,670
Si tratta di carne di manzo cotta con patate

202
00:16:10,190 --> 00:16:13,470
Manzo cucinato in casa con patate

203
00:16:13,950 --> 00:16:16,110
È così delizioso

204
00:16:16,350 --> 00:16:20,510
Si mangiano cose strane
Quando è solo

205
00:16:20,630 --> 00:16:22,510
Lo pensi?

206
00:16:22,950 --> 00:16:26,310
Naturalmente, quali sono questi scopi?

207
00:16:28,590 --> 00:16:29,950
...Mio fratello

208
00:16:30,510 --> 00:16:32,310
Hai visto i miei vestiti per la casa?

209
00:16:32,550 --> 00:16:35,350
Almeno bussa alla porta

210
00:16:35,590 --> 00:16:39,430
Oh, sono così cattivo
Dopo che ero al liceo

211
00:16:40,510 --> 00:16:41,550
Non l'ho fatto

212
00:16:41,670 --> 00:16:43,510
Non so dove siano i tuoi vestiti per la casa

213
00:16:43,630 --> 00:16:47,230
È strano, anche il mio vestito è andato perso

214
00:16:47,510 --> 00:16:51,230
Ma perché dovresti chiedermelo?
Di tutto?

215
00:16:51,350 --> 00:16:52,630
Buonanotte

216
00:16:57,230 --> 00:16:58,350
Ordine?

217
00:17:00,150 --> 00:17:01,910
Che cosa?

218
00:17:04,390 --> 00:17:05,390
Ichigo

219
00:17:05,590 --> 00:17:09,910
Cosa stai facendo lì?
...e questi vestiti

220
00:17:10,030 --> 00:17:12,030
Conserva il tuo discorso per dopo
Abbiamo un ordine

221
00:17:12,230 --> 00:17:13,990
!Ordine? -
Sta arrivando -

222
00:17:14,230 --> 00:17:15,430
Aspetta un attimo

223
00:17:28,310 --> 00:17:30,270
Non restare lì e basta
Sta arrivando

224
00:17:34,110 --> 00:17:35,390
Spara alla testa

225
00:17:45,070 --> 00:17:46,070
Ichigo

226
00:17:54,710 --> 00:17:56,990
Idiota, non agitare semplicemente la spada

227
00:17:57,110 --> 00:17:59,630
Stai zitto, l'importante è che lo uccida, vero?

228
00:18:04,550 --> 00:18:05,590
Tu sei mio

229
00:18:06,830 --> 00:18:08,510
La profondità non è sufficiente

230
00:18:26,470 --> 00:18:27,630
Cosa?

231
00:18:34,310 --> 00:18:36,390
È scappato, lo inseguiremo

232
00:18:39,870 --> 00:18:41,190
Cosa c'è che non va, Ichigo?

233
00:18:41,950 --> 00:18:44,430
...ho una domanda -
Cos'è? -

234
00:18:46,070 --> 00:18:47,710
...quella faccia è quella cosa

235
00:18:50,510 --> 00:18:53,630
Era il volto del fratello di Inui -
Cosa? -

236
00:19:25,230 --> 00:19:26,790
Ti dirò cosa

237
00:19:28,550 --> 00:19:31,110
Attaccare un'anima vuota da dietro
...e le tagliò la testa con un colpo

238
00:19:31,430 --> 00:19:33,550
Questa è l'essenza dell'uccidere un'anima vuota

239
00:19:34,270 --> 00:19:35,510
Non dimenticarlo

240
00:19:36,350 --> 00:19:37,510
Cosa intendi?

241
00:19:38,190 --> 00:19:40,790
L’obiettivo è ridurre gli infortuni

242
00:19:41,710 --> 00:19:45,990
E così non conosci l'identità dell'anima vuota

243
00:19:46,190 --> 00:19:48,950
Cosa intendi con "identità dell'anima vuota"?

244
00:19:49,910 --> 00:19:52,110
L'ho appena vista

245
00:19:53,070 --> 00:19:58,150
Tutte anime vuote
Una volta erano le anime degli esseri umani comuni

246
00:19:58,830 --> 00:19:59,870
Cosa?

247
00:20:01,070 --> 00:20:03,230
Non me l'hai detto

248
00:20:04,030 --> 00:20:06,110
Non era semplicemente un mostro?

249
00:20:07,150 --> 00:20:09,430
Un mostro che dobbiamo spostare?

250
00:20:09,790 --> 00:20:12,430
Sì, è solo un mostro adesso

251
00:20:13,070 --> 00:20:14,630
E deve essere distrutto

252
00:20:17,030 --> 00:20:19,350
...Ma prima era umano

253
00:20:19,590 --> 00:20:21,150
Sono rancori e sentimenti di rimorso

254
00:20:21,470 --> 00:20:26,990
E anime che nutrono sentimenti come questi
...È difficile per lei fare konzo

255
00:20:27,110 --> 00:20:28,510
Aspetta da sola

256
00:20:28,630 --> 00:20:32,510
Quindi uno dei due giri
...per svuotare le anime stesse

257
00:20:32,630 --> 00:20:35,870
O divorato da altre anime vuote
Diventano anime vuote

258
00:20:36,190 --> 00:20:37,510
...questo

259
00:20:42,910 --> 00:20:44,950
Cosa? Intendi Ichigo?

260
00:20:45,070 --> 00:20:49,030
Sì, ma stavano semplicemente passeggiando insieme

261
00:20:49,230 --> 00:20:50,230
Che succede?

262
00:20:50,630 --> 00:20:51,790
...Ichigo quello

263
00:20:51,910 --> 00:20:53,790
Non sapevo potesse agire così velocemente

264
00:20:54,190 --> 00:20:55,950
...voglio dire

265
00:20:56,070 --> 00:20:58,790
Non ti ha accompagnato a casa
Anche se soffri

266
00:20:59,070 --> 00:21:02,790
No, si è offerto di portarmi
A casa

267
00:21:04,030 --> 00:21:05,190
...ma

268
00:21:07,950 --> 00:21:10,270
Fai attenzione... vincerò

269
00:21:10,390 --> 00:21:11,670
Voglio dire... eroe!

270
00:21:11,950 --> 00:21:13,910
Cosa immagini?

271
00:21:14,350 --> 00:21:17,990
A destra, sì, qui
Attento, è una pistola

272
00:21:20,630 --> 00:21:22,230
Cos'era questo?